Re:Zero Arc 10 Chapter 44: Close Enough to Touch, and It Hurts All the More to Do So

Original by Tappei Nagatsuki · Read the original

TL;DR Spoilers for this chapter

Subaru waits outside the guest room until Crusch calms him and admits she faked regaining her memories, though she did recall the oath she made with Ferris over Prince Fourier. Ferris and Beatrice then report that Emilia carries a Curse Seal, apparently forbidding contact with Subaru. On the balcony, Crusch verifies the rescued group as genuine, and Felt suspects Reinhard's absence means she bears a Curse Seal too.

Summary written by AI from the translation.

"—Lord Subaru, that's enough."

Subaru had been waiting outside the guest room for news, holding back his urgency and his mounting impatience, when the voice came from beside him. He looked up, eyes wide. "Huh?"

The one peering at him as he blinked in confusion was Crusch, her brows drawn down in worry. A patch covered her left eye, and her single amber eye was clouded with concern as she reached out and gently held back his arm. It was his right arm, the one he had been digging his nails into without realising, as if he meant to claw the skin open.

"Ah... sorry, you shouldn't have to see something gross like that..."

"Please don't say such things. Nothing you could ever show me, Lord Subaru, would seem unsettling to me. I would only worry for you."

"Right, yeah... Yeah. Sorry."

"Lord Subaru..."

There was no reproach in Crusch's voice, only concern, and that made Subaru feel even sorrier. Instead of digging his nails in, he gripped his arm hard enough to hurt.

Still watching him with concern, Crusch glanced at the door of the guest room right beside them.

Inside, Beatrice and Ferris were working desperately to treat her. Emilia, who had gone limp and lost consciousness in Subaru's arms, their reunion at the Milesta Dragonback Bridge lasting barely a moment.

"—Ngh."

The moment he thought of it, something deep in his chest seemed to creak, and Subaru clenched his back teeth.

When they had rushed in aboard Kugelschreiber Castle, Emilia had been fighting to protect the great bridge that spanned the gorge, as lovely and as earnest as when they had parted. He had reached her in her moment of danger with no time to spare, and he had only just rejoiced from the bottom of his heart that she was safe.

Why? How? The doubts and the self-blame swirled through his head without end.

"...Crusch, are you okay? Physically, I mean."

"Lord Subaru, right now there's no need to think of me..."

"Please, tell me. If I just keep quiet, I'm going to die of frustration and helplessness. I want to hear some good news, that someone of ours is okay."

"...Thanks to Ferris, and to you and the others, Lord Subaru, I am unharmed. I was badly drained, that's all, and I've recovered now that I've rested."

Answering his unreasonable request, Crusch began to speak, a hand pressed to her chest.

Using the "Dragon Eye" in the battle against the "Beloved Children" must have taken a heavy toll on her body, and being forced by necessity to cut off Ferris's arm must have taken just as heavy a toll on her heart.

Having pulled herself back together after all of that, Crusch went on. "And also,"

"I must confess that for more than two months now, I have been deceiving you and everyone else, Lord Subaru. I made it appear that the 'Memories' stolen by the Archbishop of Gluttony had returned to me, that I had regained the same mind as the Crusch Karsten of before... but that was a false me."

"...So that's how it was. I was pretty out of it during the fight, so I couldn't really follow what you were saying."

Stabbed by Melty as part of the plan and losing a great deal of blood, Subaru had been drifting in and out of consciousness.

Even so, from the way Crusch had spoken and acted afterward, he felt he had sensed the her of before—the one from the days when her "Memories" were gone, who left an impression less of dignified gallantry than of a grace with a strong core.

That impression hadn't been wrong. And knowing that, Subaru could more or less guess why Crusch had tried to disguise herself like that.

"Was it because you felt you weren't good enough? Like, if it were your old self instead of you as you are now, she'd definitely have handled things better, something like that?"

"...I'm surprised. Can you see through everything about me, Lord Subaru?"

"Nothing that grand. It's just experience... I've agonised over the exact same thing, that's all."

Crusch's eyes had gone wide. Subaru shook his head, mostly at himself.

The path Crusch's thoughts had taken was exactly the one Subaru's had taken when he lost his "Memories" at the Pleiades Watchtower. You get desperate to close the gap between who you are now and the person everyone around you expects, and you start hoping that if you just play your past self wholesale, you can make that unfair rift disappear.

Crusch had done the same. The difference was that she was a far better actor. Subaru hadn't lasted a single day in the tower, but she had managed to keep it up for two months.

"Ferris saw right through the act, apparently. ...The one person I most wanted to fool was the only one who noticed. What a clown I've been."

"No, you were a great actress. Ferris only caught on because he's your First Knight. That's all there is to it."

"Ferris is my... But I was the one who..."

Crusch quietly lowered her eyes, as if tormented by the conflict rising up inside her.

Even if she had lied about whether her "Memories" had returned, it was Crusch herself, and no one else, who had decided to dismiss Ferris as her knight. Saying what he just had might have been poison to her. But Subaru's feelings were complicated. As someone who had lost his own "Memories," he leaned toward Crusch, but as a knight, he wanted to declare himself on Ferris's side.

Either way, he knew there were limits to what an outsider could say.

"I just..."

"Hm?"

"I just couldn't accept it. Ferris entrusted me to the Church of the Divine Dragon and cut off any chance at the Royal Selection... He broke our oath when he made that decision."

Crusch's confession came quietly, almost murmured, and Subaru held his breath.

"...It's been bugging me this whole time. I heard you and Ferris made an oath to the prince who died. That's why you dismissed Ferris... But if your 'Memories' haven't come back, then why?"

"—"

"Why dismiss Ferris as your knight over that oath? Maybe I shouldn't say this, but without your 'Memories,' that prince is..."

"Prince Fourier Lugunica ought to be a stranger to me?"

She had beaten him to it, and Subaru faltered. He recovered quickly, though, nodding back with a "Yeah," and waited for her answer.

Meeting his gaze, Crusch narrowed her single eye slightly.

"Earlier, I apologized because my 'Memories' had not returned. It is shameless of me to say this when those words have barely left my lips, but... I do remember His Highness."

"You remember... wait, what? S-so you do have your 'Memories'?"

"Strictly speaking, I should say I recalled them. To be more precise, what I recalled is only a fragment... the helplessness of losing His Highness, and the oath I made with Ferris afterward. Every other memory remains gone from me, just as before."

"—"

"This is the truth, without falsehood or pretense. Though it is difficult to prove with nothing but my own word."

"Nah, I'm not about to think you'd lie to me now."

She had probably bared her heart feeling as though her body and soul were being cut open. Subaru had no intention of doubting her, or of blaming her for having been dishonest until now.

In fact, Crusch's answer explained the question he'd been carrying. But that answer brought another question with it.

"...Why did your 'Memories' come back? And only part of them?"

If anything came to mind, it was the fate of Roy Alphard, slaughtered in the Prison Tower.

The culprit had never been identified, but if Roy had spat out the "Memories" or "Names" before he was killed, they might well have returned.

Still, in all the damage Gluttony's Authority had done so far, there had never been a case of "Memories" or a "Name" coming back only in part. There were exceptions: Rem, who had escaped her "Sleeping Beauty" state while still missing her "Memories" and "Name"; Subaru, who for some reason had been unaffected by the Authority and never forgot Rem; and Emilia, whose "Name" had been eaten yet came back the moment Lye was defeated. But could Crusch's case really be lumped in as one more exception?

And if it were treated as an exception, then—

"It seems an arbitrary way for 'Memories' to return, doesn't it?"

"That's... yeah, I think so."

"I can think of two possibilities. One is that the fragment of 'Memories' that returned was chosen deliberately. The other is that it was the 'Memory' I most desperately wanted back."

"—"

"Either way, being able to remember His late Highness means something to me. ...What came after is mine to answer for."

Slowly shaking her head, Crusch brought her thoughts to a close.

Subaru had nearly nodded along when he belatedly realized what she truly meant, and was appalled at his own thickheadedness. Crusch had just deliberately drawn a line for him.

She would deal with her own problems herself, so she had no intention of burdening Subaru, whose hands were full with Emilia. That was what she was telling him.

"Crusch, I—"

Subaru was about to say something in response to her consideration when the door of the guest room where Emilia was being treated swung open.

Out came Emilia, fully treated and bursting with energy—no, it wasn't her. It was the two who had put their skills to work examining her: Beatrice and Ferris.

At the sight of them, Subaru's impatience got the better of him.

"—! How's Emilia?"

"Her body's fine for now. Her condition's stable, and I healed every last little scratch myself. So her life's not in danger. For the time being, 'kay?"

"...You've got a way of saying things that won't let me just say thank you and leave it there."

With his impatience flaring up again, Subaru felt like Ferris was drawing it out, and he fixed his eyes on Ferris. Ferris let out a small sigh under that look and reached back to shut the guest room door.

Then, standing there as if deliberately blocking any contact with Emilia inside the room,

"I talked it over with Beatrice too, and I don't think there's any mistake. —It's a Curse Seal."

"A Curse... a Curse Seal? You mean that Curse Seal? Seriously, that one?"

Unable to believe the diagnosis he'd been given, Subaru kept asking over and over. Beatrice, standing beside him, tugged at his sleeve. "Subaru."

But Subaru only pressed closer to Ferris, who was still standing in front of the door.

"A Curse Seal, as in the thing the 'Six Tongues' people and Roswaal have carved into their bodies? Why would something that unhealthy-looking be on Emilia?"

"I don't know either. I asked Beatrice, and it's not something Lady Emilia had on her from before, right?"

"Of course not! I'd never let Emilia do something that dangerous...!"

"Stop it, Subaru. There's no use taking it out on Ferris, I suppose. If anything, Ferris did a fine job, in fact."

Beatrice, still holding his sleeve, reined Subaru in as he lashed out on reflex. Her plea snapped him back to his senses, and he apologized to Ferris. "Sorry..."

Beatrice was right: Ferris couldn't possibly be to blame. Seeing how awkward Subaru looked, Ferris gave a small shrug. "Whatever."

"You're not the only one who loses it when someone important to them is in danger, Subaru-kun, and when you work as a healer you run into people like that all the time. I'm used to it."

"Being used to it isn't the point with something like this. You even patched up the hole in my back, and I never thank you enough."

"Yep. The hole in your back would be better off dead, mm-hm. I won't let it die, though."

Ferris glared at him through narrowed eyes as he said it. Subaru had the feeling he was being blamed for something other than snapping at Ferris just now, but at the moment he was too worried about Emilia to dwell on it.

Because of all things, it was a Curse Seal.

"Honestly, all I've got are bad, scary associations with Curse Seals..."

To begin with, the fact that the main people using Curse Seals were Roswaal and Russell had firmly cemented them in his mind as an oath-of-absolute-obedience system favored by people whose resolve was set in stone.

Roswaal, for instance, having learned from his past, had carved a Curse Seal into himself that would burn him down to his very soul if he ever did anything to harm Emilia's Faction, the kind that made you want to say, "You didn't have to go that far."

Russell had carved them into the members of the "Six Tongues" too, using them to prevent leaks and betrayal, and Melty and the Black Dog were supposedly among its victims.

In a word, a Curse Seal was proof of a resolve that would never retreat. That might be exactly what a Curse Seal was supposed to do, but finding one carved on Emilia was another matter entirely.

It wasn't that she lacked resolve. Of course, as far as Subaru was concerned, he'd rather she not prove her resolve that way, but the real problem was—

"—Who carved a Curse Seal on Lady Emilia, and when, and how?"

The one who voiced exactly the question Subaru had was Crusch, her eyes narrowed in thought. But it seemed neither Beatrice nor Ferris had an answer.

As if afraid of the silence, Subaru called to his partner. "Beatrice."

"I never actually checked properly, but how does a Curse Seal work? I doubt it, but can you just carve one on or take it off whenever you want?"

"Of course not, I suppose. A Curse Seal is a contract bound directly to the soul of the one it's engraved on... It isn't something you can do on a whim, or easily undo, in fact."

"...Figured. A little more detail, please."

"The soul it's engraved on means the Od, I suppose. It's a promise written straight into your own Od... What decides it is the bearer's own perception, so lies and tricks don't work, in fact. The penalty for breaking it is pain, or a loss of strength, or in some cases your life, I suppose."

"Pain, or your life..."

Both answers were exactly what the words "Curse Seal" brought to mind.

And in fact, when they'd been reunited, Emilia had seemed to be wracked with unbearable pain right in front of Subaru before collapsing on the spot. Back then, Subaru had held her up as she fell and called her name again and again while she was unconscious, but every time, the pain on her face only deepened, and it never eased, not until Ferris rushed over and told him to let go of her.

What that told them about the rule of the Curse Seal placed on Emilia was—

"—No contact with Subaru-kun."

"—"

"Beatrice and Ram-chan can touch her and she's fine, so that's the only thing it can be. It's not men in general either, since I touched her without any trouble. —Provided Lady Emilia actually thinks of me as a man, that is."

"...That part's fine. So I don't think the condition has anything to do with gender."

Ferris had volunteered to say the hard part out loud, and Subaru covered his face with both hands.

Emilia wasn't the type to get that wrong, and Ferris had only brought it up to rule it out, not because he meant it. The real answer was the first one: no contact with Subaru.

Emilia bore a Curse Seal forbidding contact with her First Knight, Natsuki Subaru.

"...We finally get back together, and this is what we get?"

"Subaru..."

He couldn't hold it in, and the frustration seeped out into his voice. Hearing it, Beatrice anxiously pinched the hem of his tracksuit, but he couldn't even respond to that.

The disappointment of this unforeseen blow landed hard, even on Subaru.

"...No wonder you're down, Subaru-kun. You went as far as threatening the Silver Fox to arrange this reunion with Lady Emilia and the others."

"—'Threatening' makes us sound terrible, in fact. Betty and the rest of us only properly explained to him the meaning of a united front, I suppose. And also whose castle this is, in fact."

"I told you, I'm not blaming you. And it serves the Silver Fox right to get talked back to for once."

Shrugging at Beatrice for answering in Subaru's place, Ferris kept half an eye on the door shut behind him, and on Emilia, lying on the other side of it.

"Like I said, I think the Curse Seal's restriction is contact between Lady Emilia and Subaru-kun. It seems to have kicked in the moment you touched her directly, so from now on it might act up every time you get near her."

"Every time he gets near? How near would that be?"

"Hugging her or holding her hand, obviously, but even talking to her directly might be too much. Even being in her line of sight might be, so messages will have to go through someone else, I guess."

"But... is there nothing that can be done?"

"—If something could be done, I'd be doing it."

At Ferris's answer, given with his eyes turned away, Crusch, who had been voicing Subaru's frustration for him, lowered her gaze. "...I'm sorry."

Beside that exchange, Subaru's initial shock finally began to ebb, at least a little.

"...All right, I get it. For the someone in between, can I count on you, Beako?"

"L-leave it to me, I suppose! Betty will take on the role of Messenger Great Spirit, in fact."

Hearing Beatrice's answer, so earnestly considerate of him, Subaru let out a long, deep breath, as if to wring out as much of the sludge built up inside him as he could.

Not that the gloom in his heart lifted at all, not even the tiniest bit—

"Apart from the Curse Seal, there's nothing else wrong with Emilia, right?"

"Mm, if you'll take my word that I checked everything I'm able to examine, then no."

"When it comes to diagnosis, is there anything in this world more trustworthy than your eyes? I'm not gonna doubt you."

"—Hmm."

"How long until Emilia wakes up?"

"All that's left is her physical exhaustion, so once she's recovered from that. Two or three hours ought to do it."

"Okay, got it. Then in the meantime... Crusch."

Having heard her physician's verdict on Emilia's condition, Subaru turned to Crusch. She nodded at being called, her face showing she knew what he was going to say.

That was the very reason she'd been woken in the first place. Emilia's treatment, being more urgent, had simply come first.

So—

"—"

Before he spoke again, a faint reluctance pulled Subaru's attention to the closed door. But right now even holding her hand while she slept would only make her suffer more, he told himself, and said,

"Let's confirm who everyone we picked up really is. You're up, Crusch, Ferris."

△▼△▼△▼△

"—Barusu, is Lady Emilia safe?"

The moment Subaru and the others appeared on the balcony, Ram got to her feet and asked.

With the hood of her Perception Inhibition robe pushed back and her whole bearing taut, this was the Ram that Subaru knew. She must have spent these two months struggling as Emilia's only ally, and seeing her reaction, Subaru started to tell her Emilia was safe, the Curse Seal aside—

"—'Gray Star', don't say anything until the 'Jade Beauty' and the 'Blue Snake' have finished their check."

"Ngh, understood. ...So, yeah, give me a minute, Sis."

"I see. Very well. —I'll remember this."

Subaru had been told to hold off on talking, and Ram looked as though she had no intention whatsoever of making allowances for why.

Honestly, that thoroughly Ram-like reaction seemed proof enough of whether she was the real thing, but as Russell would have it, turning even that kind of assumption against you was exactly how the "Beloved Children" worked: Capella's way. And with a record of more than thirty years of fighting in the shadows behind it, the warning was nothing to scoff at.

It was easy enough to understand Russell's stern eye and sterner opinions.

—

At present, the balcony had already gathered the full roster: Russell first of all, then Melty and the Black Dog, and Rachins as well. To them were added Subaru and the others. He really hadn't wanted to leave Emilia alone in the guest room, but necessity had brought everyone who'd been outside her door up here.

In other words, everyone in the castle except Emilia was assembled in this one spot. That included Ram, and every last person they had joined up with at the Milesta Dragonback Bridge.

—

Lined up side by side at the edge of the flying Kugelschreiber Castle's balcony stood the members who had escaped Lugunica Royal Castle with Emilia. However many times he looked, it was a strange lineup.

Ram, who had been Emilia's attendant, and Felt, held captive for the same reason, made sense. The problem was the other three: Filore, Heinkel and Marcos.

"Counting Crusch, that's every Royal Selection candidate except Anastasia..."

"Hah, guess it is. Why not drag Big Sis Anastasia in too and get all the Royal Selection candidates together? Might make things go quicker, y'know?"

"Well, with the whole kingdom in a pinch, I guess that's not off the table either."

Felt had snorted and folded her arms as she said it, and Subaru answered while scratching his cheek with a finger.

Emilia's collapse had pushed checking on everyone else to the back of the line, but from the look of them, Ram and Felt were in decent shape despite having been held under house arrest. Emilia had probably taken it on herself to handle the mana top-ups Ram needed at regular intervals.

Which made Emilia's present state an irony that cut far too deep.

"Say, Subaru, do tell me! Ram is beside herself, but so are the rest of us! Is Emilia all right? My dearest friend!"

"U-um, please calm down, Filore. Once the necessary checks are done, we'll all be able to talk properly..."

"I'm delighted that you're being so kind, but who are you!? You carry on as though you know me terribly well, and it makes me feel rather awkward!"

"Kahahaha! What a tangled, long-winded mess. Let's hurry up and get it over with, oi!"

Filore, flapping her arms and legs, and Melty, who had apparently known her before her Name was eaten, seemed to have a complicated relationship too, and Subaru wanted to get the two of them talking properly as soon as he could.

He turned to Crusch and Ferris, who had come up with him.

"It's what everyone's asking for. 'Jade Beauty,' if you'd do the honours."

"Yes, gladly. —I shall now put some questions to you. Please answer yes or no."

At his prompting, Crusch stepped forward and spoke as she looked over the five standing in a row. The air tightened slightly at her words, and every one of them looked back at her.

Taking all of their gazes upon herself, she turned first to Ram, standing at the far left.

"Are you Ram? —Are you connected to the 'Beloved Children'?"

"Yes, I am Ram, without question. I don't know what the 'Beloved Children' are, but I have nothing to do with them."

"Are you Felt? —Are you connected to the 'Beloved Children'?"

"Yeah, that's me. Never heard of no 'Beloved Children.'"

"Are you Marcos? —Are you connected to the 'Beloved Children'?"

"I am Marcos Gildark, no mistake. I am not one of the 'Beloved Children.'"

"Are you Heinkel? —Are you connected to the 'Beloved Children'?"

"...Yeah to the first one. Don't know nothin' about the second."

"Are you Filore? —Are you connected to the 'Beloved Children'?"

"I am! I am Filore! I'm no 'Beloved Children,' I'm the 'Saint'! P-probably, still!"

One after another, the same questions were put to all five.

Their answers varied, but each confirmed being the person named and denied any connection to the "Beloved Children." The bearer of the Divine Protection of Wind Reading studied them closely.

And then, as everyone's nerves wound tighter and tighter—

"—Every one of you is genuine, and no one is lying."

"...Okay. Good."

Crusch slowly shook her head, her lips softening in relief, and the tension went out of Subaru's shoulders as well.

Of course he'd believed they were real, but having Crusch put her seal of approval on it was a relief all the same. Melty, Rachins and the rest seemed to feel the same way.

"If the 'Jade Beauty's' eyes vouch for them, then let us lower our guard a notch for now. Had anyone behaved suspiciously, I intended to throw them straight off the balcony, but..."

"I figured that's what you had in mind, but you don't need to say it out loud. All it does is make you look bad."

"Sometimes knowing what will be done if it comes to that serves as a deterrent."

"That approach isn't much different from Roswaal's."

"—Hm. I'll keep that in mind."

Amid the air of relief, it was Marcos who had quietly reproached Russell.

He was the captain of the Royal Guard Knights, the superior of Reinhard, Julius and Ferris, yet Subaru couldn't remember exchanging many words with him.

At most, he thought they'd traded brief greetings at the award ceremony for the subjugation of the White Whale and Sloth.

"He seems awfully chummy with the 'Silver Fox,' I suppose. And he talked like he knows Roswaal too, in fact."

"Good point. So that makes him a member of Roswaal's mystery club, same as the 'Silver Fox'...?"

In which case, the management of the Royal Guard Knights was starting to look pretty shady. Subaru was mulling this over when Marcos noticed his stare and raised an eyebrow slightly.

"Ah, my apologies if that confused you, Lord Natsuki. Russell Fellow there and I go back a long way. That's why we seem so familiar. We are absolutely not friends."

"Indeed. Ours is a relationship of aligned interests, each of us recognising the other's usefulness."

"I see, so add Roswaal and it's a Best Buddy Triangle..."

Whatever the two of them said, the way they played off each other made the "not friends" claim hard to believe.

In fact, Subaru got the feeling that if Roswaal were here, the three of them could go on trading grown-up wisecracks forever.

Anyway—

"Barusu, the necessary business is done, isn't it? Spit out what's going on with Lady Emilia, and be quick about it."

"Yes, that's right, that's right! And where is Emilia's room? I want to go see her. If it comes to that, I won't even hesitate to use my Sacrament!"

"Dunno if that's somethin' you're supposed to toss around so easy, but what's the deal, bro?"

Ram and the other women pressed in on him, their attention fixed on Emilia. With Emilia herself absent from the balcony on top of everything, their patience had to be at its limit.

Subaru didn't want to sit and mope about this either. He wanted to act.

So—

"Stay calm and listen. First off, Beako and Ferris examined her, and Emilia's life isn't in danger. She'll wake up soon. It's just..."

"Just?"

"—There's a Curse Seal on her, and it looks like it's causing trouble."

And with that, he shared the facts they had and asked for everyone's thoughts on getting to the bottom of it.

"—"

Subaru followed with a clumsy explanation of the Curse Seal placed on Emilia, but it didn't take long.

After all, they knew so little. If anything, he was the one who wanted an explanation.

"According to Beako, a Curse Seal isn't something you can put on someone easily. It's like a tattoo: nobody can sneak one onto you while you're asleep. —Ram, while you were locked up in the castle, did anything like that happen?"

"Do you think Ram would overlook that kind of outrage? And even if, by some chance, Ram had looked away for a moment, do you think Lady Emilia would just quietly let them do as they pleased?"

"That's pretty much impossible, I suppose."

At this persuasive consensus, Subaru and Beatrice nodded to each other.

If Ram was willing to declare it that boldly, it held. Besides, having been made to stay behind in enemy territory with Emilia, Ram must have kept her guard up the entire time, watching over her safety. So much so that if some reason forced her to leave Emilia's side, she wouldn't have hesitated to use "Clairvoyance."

But in that case—

"We still don't know the trick behind how Emilia ended up with a Curse Seal, huh."

"Yeah, that part's still a mystery, but there's one thing that just clicked for me."

"Clicked?"

It was Felt who said it, out of nowhere. She had been listening to the explanation of Emilia's Curse Seal with a sour look on her face.

As everyone's attention gathered on her, wondering if she'd found something to move the discussion forward, she scratched roughly at her glittering blond hair.

"Oi, cat ears. You're the one who checked Big Sis Emilia's body for the Curse Seal, right?"

"I did. What about it?"

"Could ya check my body the same way? I'm guessin' I've got one of those Curse Seal things on me too, same as Big Sis Emilia."

"Wha...!"

Felt's sudden yet seemingly certain words sent a ripple of unease across the balcony. Standing at the center of all that surprise, Felt wore a thoroughly complicated expression.

It was Rachins, from her own faction, who called out a "Hey" to her.

It had been two months since he'd seen Felt, the same as for Subaru and the others with Emilia, yet without any of the warmth of a moving reunion, Rachins clicked his tongue.

"Knowin' you, this ain't just some random hunch or you bein' gloomy. What is it?"

"Ain't nothin' to it. —It's Reinhard."

"Reinhaaard?"

At the name of her First Knight, who hadn't come along with them, Rachins let out a baffled yelp. Felt didn't laugh it off, though. She let out a sigh that sounded genuinely fed up, and went on.

What she said was—

"That jerk not showin' his face to me for two whole months? I always figured somethin' had to be behind it, or it made no sense. That Curse Seal fits the bill dead-on, don't it."

You're caught up. The next chapter isn't out yet.Leave your email and we'll send you the link when it's translated.

No account needed. One email per chapter, unsubscribe any time. RSS feed

Want something else translated? Request it or vote on what comes next.

What did you think of this chapter?A like takes one tap. No account needed.

Comments (1)

No account needed.
Green7100 Green7100 1 hour, 58 minutes ago
Site has gone through a big change! You can now like and comment with no account, and even submit requests for me to translate.

I would love to add a load more features so ask for anything and I will probably add it!

Are you sure?