ترجمة كميات كبيرة من النصوص من العربية إلى الإنجليزية
عندك رواية أو رواية ويب متسلسلة أو نص لعبة أو مجموعة كبيرة من المستندات وتريد نقلها إلى الإنجليزية؟ أدوات الترجمة العادية تتعثر سريعًا مع النصوص الطويلة: يظهر اسم "عبد الله" بثلاث صيغ مختلفة، وتضيع ألقاب مثل "الشيخ" و"الحاجة" و"أبو خالد"، ويتحول الأسلوب الأدبي إلى إنجليزية جافة، ويختلط التنسيق عند الانتقال من الكتابة من اليمين إلى اليسار. خدمتنا مخصصة للترجمة بالجملة، وتعتمد على ذكاء اصطناعي مصمم للنصوص الطويلة.
قبل البدء تضع مسردًا تتحكم فيه بالكامل، تحدد فيه كيف تُكتب الأسماء والألقاب والمصطلحات بالإنجليزية، فتبقى ثابتة من الفصل الأول حتى الأخير. بعد الترجمة يمر النص بمراجعة تحريرية نهائية. احصل على تقدير فوري لمشروعك، ثم يصلك عرض السعر عبر البريد الإلكتروني.
تقدير فوري
الصق نصك كله أو جزءًا منه، أو اختر ملف .txt. لا يُحفظ أي شيء ولا يُرسل إلا عند طلبك عرض السعر.
هذا مجرد تقدير. يصلك عرض السعر النهائي عبر البريد الإلكتروني بعد اطلاعنا على النص.
مُجرَّب على نطاق واسع
يعمل نظامنا بالفعل على موقع قراءة نشط، حيث يترجم سلاسل طويلة فصلًا بعد فصل.
قارئ
مشاهدة للفصول
حرف مترجَم
اسم بترجمة موحّدة
كيف تتم العملية
أخبرنا عن النص
ما نوعه، ومن أي لغة وإلى أي لغة، وطوله التقريبي، ومتى تحتاجه. إرسال عينة قصيرة يساعدنا على تقديم سعر دقيق.
استلم عرض السعر
نرد عليك عبر البريد الإلكتروني بالسعر وبأي أسئلة لدينا. لا نحصّل أي مبلغ قبل موافقتك.
اتفق معنا على الأسماء والمصطلحات
نضع أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات الخاصة في مسرد يمكنك مراجعته، لتُكتب بالطريقة نفسها في كل فصل.
استلم الترجمة على دفعات أو دفعة واحدة
يُترجم كل جزء مع مراعاة الفصل كاملًا، ثم تأتي مرحلة تحرير نهائية للتأكد من عدم إغفال أي شيء.
لماذا تختارنا للمشاريع الكبيرة
اتساق من البداية إلى النهاية
نطبّق مسرد الأسماء والمصطلحات على كل فصل، فلا يتغير اسم أي شخصية في منتصف الكتاب.
ترجمة بالسياق لا جملة بجملة
يُترجم كل جزء مع مراعاة الفصل كاملًا، فينتقل المعنى والنبرة وصوت الكاتب كما هي.
مراجعة قبل التسليم
مرحلة تحرير نهائية وفحوص آلية تبحث عن الأسطر المفقودة والأخطاء بين الأجزاء واختلاف طريقة كتابة الأسماء.
سرعة مهما كان الحجم
مئات الفصول ليست أصعب علينا من فصل واحد، لذا لا تستغرق المشاريع الكبيرة شهورًا.
ماذا نترجم
عرض سعر مجاني دون أي التزام
- لن نحصّل أي مبلغ قبل موافقتك على السعر.
- نستخدم نصّك لمشروعك فقط.
- توافق على الأسماء والمصطلحات قبل أن نبدأ.
يُرجى إرسال نصوص كتبتها بنفسك أو لديك إذن بترجمتها فقط.
أسئلة شائعة
كيف ستُكتب الأسماء العربية بالإنجليزية: Mohammed أم Muhammad، وAl- أم El-؟
القرار لك. تكتب في المسرد الصيغة التي تفضلها لكل اسم، ويُعتمد عليها في الترجمة حتى لا يتغير الاسم من فصل إلى آخر.
هل تُترجم الألقاب وصيغ المناداة مثل "الشيخ" و"يا عمي" و"أم أحمد" أم تبقى كما هي؟
يمكنك أن تحدد ذلك في المسرد: إما أن يبقى اللقب بصيغته العربية مثل Sheikh، أو أن يُترجم إلى ما يقابله بالإنجليزية. المهم أن يبقى اختيارك ثابتًا في النص كله.
ماذا عن الحوار بالعامية والنبرة الأدبية في الرواية؟
الذكاء الاصطناعي الذي نستخدمه مصمم للنصوص الطويلة، فيتعامل مع النص كوحدة متصلة لا كجمل منفصلة. وبعد الترجمة تأتي مراجعة تحريرية نهائية على النص الإنجليزي.
كم تبلغ التكلفة؟
استخدم أداة التقدير الفوري لمعرفة سعر تقريبي. نؤكد السعر النهائي عبر البريد الإلكتروني بعد الاطلاع على نصك، وقبل تحصيل أي مبلغ.
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
جميع اللغات الرئيسية، في الاتجاهين. اذكر لنا اللغتين اللتين تحتاجهما في النموذج.
كم تستغرق الترجمة؟
يعتمد ذلك على الحجم، لكن المشاريع الكبيرة يمكن عادةً تسليمها خلال أيام لا شهور. سنرسل إليك جدولًا زمنيًا مع عرض السعر.
هل هي ترجمة آلية؟
يعتمد نظامنا على ذكاء اصطناعي متقدم صُمّم خصيصًا للنصوص الطويلة، مع مسرد مصطلحات تتحكم فيه أنت ومرحلة تحرير نهائية. إذا احتجت إلى مراجعة بشرية إضافية فأخبرنا وسنضيفها إلى عرض السعر.
ماذا يحدث لنصي؟
نستخدمه فقط لترجمة مشروعك. لا يُنشر ولا يُشارك مع أحد.
هل يمكنني إرسال نص لم أكتبه بنفسي؟
فقط إذا كان لديك إذن من صاحب الحقوق. لا يمكننا ترجمة أعمال لا تملك حقوقها.