Lange Texte von Deutsch nach Englisch übersetzen lassen
Ein Roman, eine Webnovel mit Hunderten Kapiteln, ein Spielskript oder ein dickes Handbuch: Wer viel Text aus dem Deutschen ins Englische bringen will, merkt schnell, wo gewöhnliche Übersetzungstools an ihre Grenzen stoßen. Aus „Herr Brandt“ wird mal „Mr. Brandt“, mal bleibt es „Herr Brandt“, Figurennamen schwanken von Kapitel zu Kapitel, und der Wechsel von Sie zu Du, der im Original so viel über eine Beziehung verrät, verschwindet spurlos. Dazu kommen verschachtelte Sätze, die im Englischen hölzern klingen, und eine Formatierung, die unterwegs durcheinandergerät.
Unser Service ist für genau solche Textmengen gemacht. Die KI ist auf lange Texte ausgelegt, und dank eines Glossars, das Sie selbst festlegen, bleiben Namen von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich. Zum Schluss folgt eine finale Überarbeitung. Sie erhalten sofort eine Schätzung und anschließend ein Angebot per E-Mail.
Sofortschätzung
Fügen Sie einen Teil oder Ihren gesamten Text ein oder wählen Sie eine .txt-Datei. Es wird nichts gespeichert oder versendet, bevor Sie ein Angebot anfordern.
Dies ist eine Schätzung. Ihr verbindliches Angebot erhalten Sie per E-Mail, nachdem wir uns den Text angesehen haben.
In großem Maßstab bewährt
Unser System betreibt bereits eine viel besuchte Leseplattform und übersetzt dort fortlaufende Serien Kapitel für Kapitel.
Leser
Kapitelaufrufe
übersetzte Zeichen
einheitlich gehaltene Namen
So funktioniert es
Erzählen Sie uns von Ihrem Text
Worum es sich handelt, welche Sprachen, ungefährer Umfang und bis wann Sie die Übersetzung brauchen. Eine kurze Textprobe hilft uns, genau zu kalkulieren.
Angebot erhalten
Wir antworten per E-Mail mit einem Preis und eventuellen Rückfragen. Es wird nichts berechnet, bevor Sie zustimmen.
Namen und Begriffe abstimmen
Figuren, Orte und Fachbegriffe kommen in ein Glossar, das Sie prüfen können. So wird in jedem Kapitel dieselbe Schreibweise verwendet.
Lieferung in Etappen oder auf einmal
Jeder Abschnitt wird mit Blick auf das ganze Kapitel übersetzt. Ein abschließender Überarbeitungsdurchgang prüft, ob etwas übersehen wurde.
Warum Sie uns für große Projekte wählen sollten
Einheitlich vom Anfang bis zum Ende
Ein Glossar mit Namen und Begriffen wird auf jedes Kapitel angewendet. So heißt eine Figur nie plötzlich mitten im Buch anders.
Im Zusammenhang statt Satz für Satz
Jeder Abschnitt wird mit Blick auf das ganze Kapitel übersetzt, damit Bedeutung, Ton und Erzählstimme erhalten bleiben.
Geprüft vor der Lieferung
Ein abschließender Überarbeitungsdurchgang und automatische Prüfungen suchen nach ausgelassenen Zeilen, Unstimmigkeiten zwischen Abschnitten und uneinheitlichen Schreibweisen.
Schnell, egal wie umfangreich
Hunderte Kapitel sind für uns nicht schwieriger als eines. Deshalb dauern große Projekte nicht Monate.
Was wir übersetzen
Kostenloses Angebot, unverbindlich
- Es fallen keine Kosten an, bevor Sie dem Preis zustimmen.
- Wir verwenden Ihren Text ausschließlich für Ihr Projekt.
- Sie geben die Namen und Begriffe frei, bevor wir beginnen.
Bitte senden Sie nur Texte, die Sie selbst geschrieben haben oder übersetzen lassen dürfen.
Häufige Fragen
Was passiert mit Du, Sie und Anreden wie Herr oder Frau?
Im Englischen gibt es nur „you“, deshalb muss der Unterschied zwischen Du und Sie über Ton und Wortwahl transportiert werden. Wie Anreden wie „Herr“, „Frau“ oder „Frau Doktor“ wiedergegeben werden sollen, können Sie im Glossar festlegen, damit sie im ganzen Text gleich behandelt werden.
Wie bleiben Namen mit Umlauten einheitlich?
Gerade bei Namen wie Müller, Jäger oder Schröder entscheiden gewöhnliche Tools mal so und mal so, etwa zwischen „Müller“ und „Mueller“. Im Glossar bestimmen Sie die gewünschte Schreibweise einmal, und sie wird im gesamten Text beibehalten.
Welche Texte werden typischerweise von Deutsch nach Englisch übersetzt?
Häufig sind es Romane und Sachbücher für den englischsprachigen Markt, Webnovels und Fanfiction, Dialoge und Skripte für Spiele sowie umfangreiche Dokumente. Laden Sie Ihren Text hoch, um sofort eine Schätzung zu erhalten. Das Angebot schicken wir Ihnen per E-Mail.
Was kostet es?
Mit der Sofortschätzung erhalten Sie einen ungefähren Preis. Den endgültigen Preis bestätigen wir per E-Mail, nachdem wir Ihren Text gesehen haben, und bevor etwas berechnet wird.
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Alle gängigen Sprachen, in beide Richtungen. Geben Sie im Formular einfach das gewünschte Sprachpaar an.
Wie lange dauert es?
Das hängt vom Umfang ab, aber auch große Projekte können in der Regel in Tagen statt Monaten geliefert werden. Einen Zeitplan nennen wir Ihnen zusammen mit dem Angebot.
Ist das maschinelle Übersetzung?
Unser System nutzt fortschrittliche KI, die speziell für lange Texte entwickelt wurde, mit einem Glossar, das Sie selbst bestimmen, und einem abschließenden Überarbeitungsdurchgang. Wenn Sie zusätzlich eine Prüfung durch Menschen wünschen, sagen Sie es uns, dann berücksichtigen wir das im Angebot.
Was passiert mit meinem Text?
Wir verwenden ihn ausschließlich für die Übersetzung Ihres Projekts. Er wird weder veröffentlicht noch weitergegeben.
Kann ich einen Text schicken, den ich nicht selbst geschrieben habe?
Nur wenn Sie die Erlaubnis des Rechteinhabers haben. Werke, an denen Sie keine Rechte haben, können wir nicht übersetzen.