Traducción de español a inglés para libros, novelas y proyectos extensos
¿Tienes una novela, una web novel por capítulos, el guion de un videojuego o un montón de documentos que necesitas en inglés? Los traductores automáticos de siempre se pierden en los textos largos: un personaje cambia de nombre a mitad de libro, el «don» y la «doña» aparecen a veces sí y a veces no, y el paso del tú al usted se diluye sin dejar rastro del tono. Nuestro servicio usa una IA pensada para textos extensos, que mantiene el hilo de principio a fin.
Tú controlas un glosario con nombres, apodos, lugares y términos clave, para que se traduzcan siempre igual. Cuidamos el registro y el formato, por ejemplo al pasar los diálogos con raya al estilo inglés con comillas, y al final hacemos una pasada de edición. Sube tu texto, obtén una estimación al instante y recibe la cotización por correo electrónico.
Estimación inmediata
Pega una parte o la totalidad de tu texto, o elige un archivo .txt. No se guarda ni se envía nada hasta que pidas presupuesto.
Se trata de una estimación. Recibirás el presupuesto definitivo por email una vez que hayamos visto el texto.
Probado a gran escala
Nuestro sistema ya impulsa un sitio de lectura con mucho tráfico y traduce series largas capítulo tras capítulo.
lectores
visitas a capítulos
caracteres traducidos
nombres coherentes
Cómo funciona
Cuéntanos sobre el texto
Qué es, de qué idioma a cuál, qué extensión aproximada tiene y para cuándo lo necesitas. Una breve muestra nos ayuda a ajustar el presupuesto.
Recibe un presupuesto
Te respondemos por email con un precio y las dudas que tengamos. No se cobra nada hasta que des tu conformidad.
Acordamos nombres y términos
Los personajes, lugares y términos específicos se recogen en un glosario que puedes revisar, para que todos los capítulos usen la misma grafía.
Recíbelo por entregas o de una sola vez
Cada fragmento se traduce teniendo en cuenta el capítulo completo y, después, una revisión final comprueba que no se haya pasado nada por alto.
Por qué elegirnos para proyectos grandes
Coherencia de principio a fin
Aplicamos un glosario de nombres y términos a todos los capítulos, para que ningún personaje cambie de nombre a mitad de libro.
Con contexto, no frase a frase
Cada fragmento se traduce teniendo en cuenta el capítulo completo, para que el sentido, el tono y la voz se mantengan.
Revisado antes de la entrega
Una revisión final y varias comprobaciones automáticas buscan líneas omitidas, incoherencias entre fragmentos y grafías que no coinciden.
Rápidos con cualquier volumen
Para nosotros, cientos de capítulos no suponen más dificultad que uno solo, así que los proyectos grandes no se alargan durante meses.
Qué traducimos
Presupuesto gratis y sin compromiso
- No se cobra nada hasta que aceptes el precio.
- Solo usamos tu texto para tu proyecto.
- Apruebas los nombres y términos antes de empezar.
Envía solo textos que hayas escrito tú o cuya traducción tengas permiso para encargar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se mantiene la diferencia entre tú y usted si en inglés solo existe «you»?
El inglés no distingue entre tú y usted, así que la formalidad hay que transmitirla con el vocabulario, el tono y la forma de dirigirse a alguien. La traducción tiene en cuenta ese registro y la pasada de edición final ayuda a que las relaciones entre personajes se sigan notando en inglés.
¿Qué pasa con los nombres propios, los apodos y tratamientos como «don» o «doña»?
Para eso está el glosario, que controlas tú. Indicas si un nombre se deja en español, si un apodo se traduce o cómo quieres tratar «don», «doña» o «señorita», y esa decisión se aplica de forma coherente en todo el texto, aunque tenga cientos de páginas.
Mi texto tiene expresiones de España o de Latinoamérica. ¿Se tienen en cuenta?
Sí. Los modismos y las expresiones regionales no se traducen palabra por palabra, sino buscando un equivalente natural en inglés. Si hay términos locales que quieres conservar o traducir de una forma concreta, puedes añadirlos al glosario.
¿Cuánto cuesta?
Usa la estimación inmediata para hacerte una idea del precio. Te confirmamos el precio final por email después de ver tu texto y antes de cobrar nada.
¿Con qué idiomas trabajáis?
Con todos los idiomas principales, en ambas direcciones. Indícanos en el formulario la combinación que necesitas.
¿Cuánto se tarda?
Depende de la extensión, pero los proyectos grandes suelen poder entregarse en días, no en meses. Te indicaremos un plazo junto con el presupuesto.
¿Es traducción automática?
Nuestro sistema utiliza IA avanzada, diseñada específicamente para textos largos, con un glosario que tú controlas y una revisión final. Si necesitas una revisión humana adicional, dínoslo y la incluiremos en el presupuesto.
¿Qué pasa con mi texto?
Solo lo usamos para traducir tu proyecto. No se publica ni se comparte.
¿Puedo enviar un texto que no he escrito yo?
Solo si cuentas con el permiso del titular de los derechos. No podemos traducir obras sobre las que no tengas derechos.