Faites traduire vos textes longs du français vers l'anglais
Vous avez un roman, une web novel, le script d'un jeu ou une pile de documents à faire passer du français à l'anglais ? Les outils de traduction classiques découpent le texte en morceaux et perdent vite le fil. Un personnage change de nom d'un chapitre à l'autre, le passage du vous au tu s'efface sans que le ton soit rendu autrement, et les guillemets ou tirets de dialogue à la française se retrouvent tels quels dans la version anglaise.
Notre service de traduction en volume s'appuie sur une IA conçue pour les textes longs. Vous gardez la main sur un glossaire : noms de personnages, titres comme « Madame la Comtesse » et termes propres à votre univers restent cohérents du premier au dernier chapitre. Une relecture finale vient compléter la traduction. Vous obtenez une estimation immédiate, puis un devis par e-mail.
Estimation immédiate
Collez tout ou partie de votre texte, ou choisissez un fichier .txt. Rien n'est enregistré ni envoyé tant que vous ne demandez pas de devis.
Il s'agit d'une estimation. Votre devis définitif vous est envoyé par e-mail une fois que nous avons vu le texte.
Éprouvé à grande échelle
Notre système alimente déjà un site de lecture très fréquenté, en traduisant des séries au long cours, chapitre après chapitre.
lecteurs
vues de chapitres
caractères traduits
noms gardés cohérents
Comment ça marche
Présentez-nous votre texte
De quoi il s'agit, les langues concernées, la longueur approximative et vos délais. Un court extrait nous aide à établir un devis précis.
Recevez un devis
Nous vous répondons par e-mail avec un prix et nos éventuelles questions. Rien n'est facturé sans votre accord.
Validez les noms et les termes
Les personnages, les lieux et les termes particuliers sont réunis dans un glossaire que vous pouvez vérifier, pour que chaque chapitre utilise la même orthographe.
Recevez la traduction en plusieurs envois ou en une seule fois
Chaque passage est traduit en tenant compte du chapitre entier, puis une relecture finale vérifie que rien n'a été oublié.
Pourquoi nous confier vos gros projets
Une cohérence du début à la fin
Un glossaire des noms et des termes est appliqué à chaque chapitre : un personnage ne change jamais de nom en plein milieu du livre.
Le contexte, pas du phrase par phrase
Chaque passage est traduit en tenant compte du chapitre entier, pour que le sens, le ton et la voix soient fidèlement rendus.
Vérifié avant livraison
Une relecture finale et des contrôles automatiques repèrent les lignes oubliées, les incohérences entre passages et les variations d'orthographe.
Rapide, quel que soit le volume
Des centaines de chapitres ne nous posent pas plus de difficulté qu'un seul : les gros projets ne prennent pas des mois.
Ce que nous traduisons
Un devis gratuit, sans engagement
- Rien ne vous est facturé tant que vous n'avez pas accepté le prix.
- Nous utilisons votre texte uniquement pour votre projet.
- Vous validez les noms et les termes avant que nous commencions.
Merci de n'envoyer que des textes dont vous êtes l'auteur ou que vous avez l'autorisation de faire traduire.
Questions fréquentes
Comment rendre la différence entre tu et vous, puisque l'anglais n'a que « you » ?
En anglais, la distance ou la familiarité entre deux personnages passe par le choix des mots et le ton plutôt que par le pronom. Notre IA est conçue pour les textes longs, ce qui aide à garder un registre cohérent d'une scène à l'autre, et la relecture finale permet de reprendre les passages où ce glissement compte pour le récit.
Mes noms propres et titres comme Monsieur, Maître ou Sire seront-ils traduits ?
C'est vous qui décidez, grâce au glossaire. Vous pouvez garder « Maître Durand » tel quel, choisir un équivalent anglais ou fixer l'orthographe d'un nom inventé. Le choix que vous indiquez sert ensuite de référence pour l'ensemble du texte, ce qui évite qu'un même personnage ou un même lieu change d'appellation en cours de route.
Que devient la mise en forme française : guillemets, tirets de dialogue, espaces avant la ponctuation ?
Ces conventions typographiques ne sont pas les mêmes en anglais, et c'est souvent là que les traductions automatiques trahissent leur origine. La relecture finale est l'occasion de reprendre ces détails de présentation. Si votre fichier a des contraintes particulières, comme un script de jeu avec des balises, précisez-le en demandant votre devis par e-mail.
Combien ça coûte ?
Utilisez l'estimation immédiate pour obtenir un prix indicatif. Nous confirmons le prix définitif par e-mail après avoir vu votre texte, avant toute facturation.
Quelles langues traduisez-vous ?
Toutes les grandes langues, dans les deux sens. Indiquez la combinaison souhaitée dans le formulaire.
Combien de temps faut-il ?
Cela dépend du volume, mais les gros projets peuvent généralement être livrés en quelques jours plutôt qu'en plusieurs mois. Nous vous indiquerons un calendrier avec le devis.
S'agit-il de traduction automatique ?
Notre système repose sur une IA avancée, conçue spécialement pour les textes longs, avec un glossaire que vous maîtrisez et une relecture finale. Si vous souhaitez une relecture humaine supplémentaire, dites-le-nous et nous l'inclurons dans le devis.
Que devient mon texte ?
Nous l'utilisons uniquement pour traduire votre projet. Il n'est ni publié ni partagé.
Puis-je envoyer un texte dont je ne suis pas l'auteur ?
Uniquement si vous avez l'autorisation du titulaire des droits. Nous ne pouvons pas traduire une œuvre dont vous ne détenez pas les droits.