हिंदी से अंग्रेज़ी में बड़े पैमाने पर अनुवाद
हिंदी उपन्यास, कहानी संग्रह, वेब नॉवेल, गेम स्क्रिप्ट या सैकड़ों पन्नों के दस्तावेज़ अंग्रेज़ी पाठकों तक पहुँचाने हैं? आम ऑनलाइन टूल छोटे वाक्यों तक तो ठीक हैं, पर लंबे टेक्स्ट में बिखर जाते हैं: एक ही किरदार का नाम हर अध्याय में अलग स्पेलिंग में आता है, "शर्मा जी" कभी "Mr. Sharma" बन जाते हैं तो कभी सिर्फ़ "Sharma", और अध्यायों व संवादों की बनावट भी गड़बड़ा जाती है।
हमारी सेवा का AI खास तौर पर लंबे टेक्स्ट के लिए बना है। आप अपनी ग्लॉसरी खुद तय करते हैं, ताकि नाम, जगहें और संबोधन पूरे काम में एक जैसे रहें, और आख़िर में एक एडिटिंग पास होता है। फ़ाइल डालते ही तुरंत अनुमान देखें और कोटेशन ईमेल पर पाएँ।
तुरंत अनुमान
अपना थोड़ा या पूरा टेक्स्ट पेस्ट करें, या .txt फ़ाइल चुनें। जब तक आप कोटेशन नहीं माँगते, कुछ भी सेव या भेजा नहीं जाता।
यह सिर्फ़ एक अनुमान है। टेक्स्ट देखने के बाद आपका फ़ाइनल कोटेशन ईमेल पर भेजा जाएगा।
बड़े पैमाने पर आज़माया हुआ
हमारा सिस्टम पहले से ही एक व्यस्त रीडिंग साइट को चला रहा है, जहाँ लंबे समय से चल रही सीरीज़ का एक के बाद एक अध्याय अनुवाद होता है।
पाठक
अध्याय व्यूज़
अनुवादित अक्षर
एक जैसे रखे गए नाम
यह कैसे काम करता है
टेक्स्ट के बारे में बताइए
यह क्या है, किन भाषाओं में चाहिए, लगभग कितना लंबा है और कब तक चाहिए। एक छोटा सैंपल भेजने से हम सही कोटेशन दे पाते हैं।
कोटेशन पाइए
हम ईमेल पर कीमत और अगर कोई सवाल हो तो उसके साथ जवाब देते हैं। आपकी सहमति के बिना कोई पैसा नहीं लिया जाता।
नाम और शब्द तय कीजिए
किरदारों, जगहों और ख़ास शब्दों को एक शब्दावली में रखा जाता है, जिसे आप जाँच सकते हैं, ताकि हर अध्याय में वर्तनी एक जैसी रहे।
हिस्सों में या एक साथ पाइए
हर हिस्से का अनुवाद पूरे अध्याय को ध्यान में रखकर किया जाता है, फिर आख़िरी एडिटिंग में देखा जाता है कि कुछ छूटा तो नहीं।
बड़े प्रोजेक्ट के लिए हमें क्यों चुनें
शुरू से आख़िर तक एकरूपता
नामों और शब्दों की शब्दावली हर अध्याय पर लागू होती है, ताकि किताब के बीच में किसी किरदार का नाम न बदल जाए।
संदर्भ के साथ, वाक्य-दर-वाक्य नहीं
हर हिस्से का अनुवाद पूरे अध्याय को ध्यान में रखकर होता है, ताकि अर्थ, लहजा और आवाज़ बनी रहे।
डिलीवरी से पहले जाँच
आख़िरी एडिटिंग और ऑटोमैटिक जाँच में छूटी हुई पंक्तियाँ, हिस्सों के बीच की गड़बड़ियाँ और अलग-अलग वर्तनी देखी जाती हैं।
साइज़ कोई भी हो, काम तेज़
हमारे लिए सैकड़ों अध्याय भी एक अध्याय जितने ही आसान हैं, इसलिए बड़े प्रोजेक्ट में महीनों नहीं लगते।
हम किसका अनुवाद करते हैं
मुफ़्त कोटेशन, कोई बाध्यता नहीं
- जब तक आप कीमत पर सहमत नहीं होते, कोई शुल्क नहीं लिया जाता।
- हम आपके टेक्स्ट का उपयोग केवल आपके प्रोजेक्ट के लिए करते हैं।
- काम शुरू करने से पहले आप नामों और शब्दों को मंज़ूरी देते हैं।
कृपया सिर्फ़ वही टेक्स्ट भेजें जो आपने लिखा है या जिसका अनुवाद करवाने की आपके पास अनुमति है।
सवाल
"जी", "भैया", "दीदी" जैसे संबोधनों का अंग्रेज़ी में क्या होगा?
यह आप तय करते हैं। अपनी ग्लॉसरी में लिख दें कि "जी" या "भैया" को वैसा ही रखना है या किसी अंग्रेज़ी शब्द में बदलना है, और वही फ़ैसला पूरे टेक्स्ट में एक जैसा लागू किया जाता है।
अंग्रेज़ी में "आप", "तुम" और "तू" तीनों "you" बन जाते हैं, तो किरदारों के रिश्तों का लहजा कैसे बचेगा?
लंबे टेक्स्ट के लिए बना हमारा AI पूरे संदर्भ को ध्यान में रखकर अनुवाद करता है, ताकि इज़्ज़त, अपनापन या रूखापन शब्दों के चुनाव और वाक्यों के लहजे से झलके। आख़िरी एडिटिंग पास में भी लहजे और स्वाभाविकता पर नज़र डाली जाती है।
पूरी किताब या वेब नॉवेल के अनुवाद का ख़र्च कैसे पता चलेगा?
अपनी फ़ाइल अपलोड करें, आपको तुरंत एक अनुमान दिख जाएगा। इसके बाद आपके काम का कोटेशन ईमेल पर भेजा जाता है।
इसकी कीमत कितनी है?
मोटी कीमत जानने के लिए तुरंत अनुमान का इस्तेमाल करें। आपका टेक्स्ट देखने के बाद, कोई भी पैसा लेने से पहले, हम ईमेल पर फ़ाइनल कीमत बताते हैं।
आप किन भाषाओं में अनुवाद करते हैं?
सभी प्रमुख भाषाओं में, दोनों तरफ़। फ़ॉर्म में बताइए कि आपको किस भाषा से किस भाषा में अनुवाद चाहिए।
इसमें कितना समय लगता है?
यह साइज़ पर निर्भर करता है, लेकिन बड़े प्रोजेक्ट आमतौर पर महीनों में नहीं, कुछ दिनों में डिलीवर हो सकते हैं। कोटेशन के साथ हम आपको समय-सीमा बताएँगे।
क्या यह मशीन अनुवाद है?
हमारा सिस्टम एडवांस्ड AI का इस्तेमाल करता है, जो ख़ास तौर पर लंबे टेक्स्ट के लिए बना है, साथ में आपके नियंत्रण वाली शब्दावली और आख़िरी एडिटिंग होती है। अगर आपको अलग से इंसानी समीक्षा चाहिए तो बताइए, हम उसे कोटेशन में जोड़ देंगे।
मेरे टेक्स्ट का क्या होता है?
हम इसका इस्तेमाल सिर्फ़ आपके प्रोजेक्ट के अनुवाद के लिए करते हैं। इसे न तो प्रकाशित किया जाता है और न ही किसी के साथ शेयर किया जाता है।
क्या मैं किसी और का लिखा टेक्स्ट भेज सकता हूँ?
सिर्फ़ तभी, जब आपके पास अधिकार-धारक की अनुमति हो। जिस रचना के अधिकार आपके पास नहीं हैं, उसका अनुवाद हम नहीं कर सकते।