Traduzione dall'italiano all'inglese per libri, romanzi e grandi progetti
Hai un romanzo da proporre all'estero, una web novel da far leggere al pubblico internazionale, lo script di un videogioco o una pila di documenti da portare in inglese? I traduttori automatici classici vanno bene per una frase, ma su centinaia di pagine perdono il filo: i nomi cambiano da un capitolo all'altro, il Lei e il tu si appiattiscono in un "you" senza sfumature, e caporali, dialoghi e impaginazione escono in disordine.
Il nostro servizio usa un'intelligenza artificiale pensata per i testi lunghi, affiancata da un glossario che gestisci tu: decidi come rendere nomi, soprannomi e titoli, e restano coerenti dall'inizio alla fine. Dopo la traduzione c'è un passaggio finale di revisione. Carica il testo, ottieni subito una stima e ricevi il preventivo via email.
Stima immediata
Incolla una parte del testo o tutto, oppure scegli un file .txt. Nulla viene salvato o inviato finché non richiedi un preventivo.
Si tratta di una stima. Il preventivo definitivo ti arriverà via email dopo che avremo visto il testo.
Collaudato su larga scala
Il nostro sistema è già alla base di un sito di lettura molto frequentato, dove traduce serie di lunga durata un capitolo dopo l'altro.
lettori
visualizzazioni dei capitoli
caratteri tradotti
nomi mantenuti coerenti
Come funziona
Descrivici il testo
Di cosa si tratta, quali lingue, quanto è lungo più o meno e per quando ti serve. Un breve estratto ci aiuta a fare un preventivo preciso.
Ricevi il preventivo
Ti rispondiamo via email con un prezzo ed eventuali domande. Non ti addebitiamo nulla finché non dai il tuo consenso.
Concordiamo nomi e termini
Personaggi, luoghi e termini specifici vengono raccolti in un glossario che puoi controllare, così ogni capitolo usa la stessa grafia.
Ricevi la traduzione a blocchi o tutta insieme
Ogni sezione viene tradotta tenendo presente l'intero capitolo, poi una revisione finale verifica che non sia sfuggito nulla.
Perché sceglierci per i progetti di grandi dimensioni
Coerenza dall'inizio alla fine
Un glossario di nomi e termini viene applicato a ogni capitolo, così un personaggio non cambia mai nome a metà libro.
Il contesto conta, non la singola frase
Ogni sezione viene tradotta tenendo presente l'intero capitolo, così significato, tono e voce restano intatti.
Controllato prima della consegna
Una revisione finale e dei controlli automatici individuano righe mancanti, incongruenze tra sezioni e grafie non uniformi.
Rapidi anche sui grandi volumi
Per noi centinaia di capitoli non sono più impegnativi di uno solo, quindi i progetti di grandi dimensioni non richiedono mesi.
Cosa traduciamo
Preventivo gratuito, senza impegno
- Non addebitiamo nulla finché non accetti il prezzo.
- Usiamo il tuo testo solo per il tuo progetto.
- Approvi tu nomi e termini prima che iniziamo.
Inviaci solo testi che hai scritto tu o che hai l'autorizzazione a far tradurre.
Domande frequenti
In inglese non esiste il Lei: come si mantiene la differenza tra formale e informale?
Dove l'italiano usa il Lei o il tu, l'inglese affida il tono alla scelta delle parole, ai titoli e al modo di rivolgersi agli altri. La traduzione tiene conto del contesto, e il passaggio finale di revisione serve proprio a controllare che il registro dei dialoghi resti coerente.
Come vengono tradotti titoli come Dottore, Avvocato, Commissario o i soprannomi dei personaggi?
Lo decidi tu con il glossario. Puoi scegliere se lasciare "Commissario" in italiano per mantenere il colore locale o renderlo con un equivalente inglese, e lo stesso vale per nomi, diminutivi e soprannomi. La scelta viene applicata in modo uniforme su tutto il testo.
Come faccio a sapere quanto costerà tradurre il mio libro o il mio script?
Carica il testo e ricevi subito una stima. Se vuoi procedere, ti inviamo il preventivo via email.
Quanto costa?
Usa la stima immediata per farti un'idea del prezzo. Confermiamo il prezzo definitivo via email dopo aver visto il testo, prima di addebitare qualsiasi importo.
Da e verso quali lingue traducete?
Tutte le lingue principali, in entrambe le direzioni. Indicaci nel modulo la combinazione linguistica che ti serve.
Quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lunghezza, ma di solito anche i progetti di grandi dimensioni possono essere consegnati in pochi giorni, non in mesi. Ti indicheremo le tempistiche insieme al preventivo.
È una traduzione automatica?
Il nostro sistema utilizza un'intelligenza artificiale avanzata, sviluppata appositamente per i testi lunghi, con un glossario gestito da te e una revisione finale. Se ti serve un'ulteriore revisione umana, faccelo sapere e la includeremo nel preventivo.
Cosa succede al mio testo?
Lo usiamo solo per tradurre il tuo progetto. Non viene pubblicato né condiviso.
Posso inviare un testo che non ho scritto io?
Solo se hai l'autorizzazione del titolare dei diritti. Non possiamo tradurre opere di cui non detieni i diritti.