분량이 많은 한국어 원고, 영어로 일관되게 번역하세요
웹소설 수백 화, 장편 소설 한 권, 게임 대사 스크립트처럼 분량이 많은 원고는 일반 번역기로 나눠 돌리기 시작하면 금방 티가 납니다. 같은 인물 이름이 Seoyeon Kim이었다가 Kim Seo-yeon이 되고, 선배나 오빠 같은 호칭은 매번 다르게 옮겨지며, 반말과 존댓말로 드러나던 인물 관계가 영어에서는 흐려지기 쉽습니다. 대사 줄바꿈이나 스크립트 형식이 흐트러지는 것도 흔한 문제입니다.
저희 대량 번역 서비스는 긴 글을 위해 만든 AI로 원고를 번역합니다. 인물명, 지명, 스킬명, 호칭 표기는 고객님이 직접 관리하는 용어집으로 정해 두어 처음부터 끝까지 같은 이름이 유지되도록 하고, 마지막에 편집 단계를 거쳐 문장을 다듬습니다. 원고를 올리면 예상 견적을 바로 확인할 수 있고, 정식 견적서는 이메일로 보내드립니다.
예상 비용 바로 확인
원고 일부 또는 전체를 붙여 넣거나 .txt 파일을 선택하세요. 견적을 요청하기 전까지는 어떤 내용도 저장되거나 전송되지 않습니다.
예상 금액입니다. 최종 견적은 원고를 확인한 뒤 이메일로 보내 드립니다.
대규모로 검증된 실력
저희 시스템은 이미 방문자가 많은 독서 사이트에서 장기 연재 작품을 한 화 한 화 번역하고 있습니다.
독자
회차 조회수
번역된 글자 수
일관되게 유지된 이름
진행 방법
원고에 대해 알려 주세요
어떤 글인지, 어떤 언어로 번역할지, 대략적인 분량과 희망 일정을 알려 주세요. 짧은 샘플을 보내 주시면 더 정확하게 견적을 낼 수 있습니다.
견적을 받아 보세요
이메일로 금액과 확인이 필요한 사항을 보내 드립니다. 동의하시기 전까지는 비용이 청구되지 않습니다.
인명과 용어를 함께 정하세요
등장인물, 지명, 고유 용어는 직접 확인하실 수 있는 용어집에 정리해, 모든 챕터에서 같은 표기를 사용합니다.
나눠서 또는 한 번에 받아 보세요
각 부분은 챕터 전체 맥락을 보며 번역하고, 마지막으로 편집 과정을 거쳐 빠진 부분이 없는지 확인합니다.
대량 번역을 맡겨야 하는 이유
처음부터 끝까지 일관되게
인명과 용어를 정리한 용어집을 모든 챕터에 적용하므로, 책 중간에 등장인물 이름이 바뀌는 일이 없습니다.
문장 단위가 아닌 맥락 단위로
각 부분을 챕터 전체 맥락 속에서 번역해 의미, 어조, 인물의 말투가 자연스럽게 이어집니다.
납품 전 꼼꼼한 검수
최종 편집과 자동 검사를 통해 누락된 문장, 부분 간 어긋남, 표기 불일치를 확인합니다.
분량이 많아도 빠르게
수백 화도 한 화처럼 부담 없이 처리할 수 있어, 대형 프로젝트도 몇 달씩 걸리지 않습니다.
번역 분야
부담 없는 무료 견적
- 가격에 동의하시기 전까지는 어떠한 비용도 청구되지 않습니다.
- 고객님의 텍스트는 해당 프로젝트에만 사용합니다.
- 작업 시작 전에 이름과 용어를 직접 승인하실 수 있습니다.
직접 쓴 글이거나 번역 허락을 받은 원고만 보내 주세요.
자주 묻는 질문
인물 이름이나 고유명사 표기가 회차마다 달라지지 않을까요?
용어집에 원하는 영어 표기를 직접 등록하시면 됩니다. 예를 들어 '김서연'을 'Seoyeon Kim'으로, 작품 속 지명이나 기술명을 원하는 표기로 정해 두면 번역 전체에 그 표기가 적용됩니다. 용어집은 고객님이 관리하시므로 언제든 수정할 수 있습니다.
선배, 오빠, 형, ○○씨 같은 호칭은 어떻게 번역되나요?
호칭은 작품마다 원하는 방식이 다릅니다. 'sunbae', 'oppa'처럼 원어를 살릴지, 이름이나 영어식 표현으로 풀어 쓸지를 용어집에 정해 두시면 그 기준에 맞춰 번역합니다. 웹소설 독자층을 고려해 원어 호칭을 유지하길 원하는 경우에도 같은 방법으로 지정하실 수 있습니다.
영어에는 존댓말이 없는데, 말투 차이는 어떻게 살리나요?
한국어는 반말과 존댓말, 말끝의 뉘앙스로 인물 관계와 성격을 보여주지만 영어에는 같은 장치가 없습니다. 긴 글에 맞춘 AI가 앞뒤 문맥을 함께 보며 어휘와 문체로 말투의 차이를 옮기고, 최종 편집 단계에서 어색한 대사나 문장을 한 번 더 다듬습니다.
비용은 얼마인가요?
예상 비용 계산기로 대략적인 금액을 확인하실 수 있습니다. 최종 금액은 원고를 확인한 뒤 비용이 청구되기 전에 이메일로 안내해 드립니다.
어떤 언어를 번역하나요?
주요 언어는 모두 양방향으로 번역합니다. 필요한 언어 조합을 신청서에 적어 주세요.
기간은 얼마나 걸리나요?
분량에 따라 다르지만, 대형 프로젝트도 보통 몇 달이 아닌 며칠 안에 납품할 수 있습니다. 견적과 함께 일정을 안내해 드립니다.
기계 번역인가요?
장문 번역에 특화해 개발한 첨단 AI 시스템을 사용하며, 고객이 관리하는 용어집과 최종 편집 과정을 함께 거칩니다. 사람의 추가 검토가 필요하시면 말씀해 주세요. 견적에 포함해 드립니다.
제 원고는 어떻게 처리되나요?
의뢰하신 프로젝트를 번역하는 데에만 사용하며, 외부에 공개하거나 공유하지 않습니다.
제가 쓰지 않은 글도 의뢰할 수 있나요?
저작권자의 허락을 받은 경우에만 가능합니다. 권리가 없는 저작물은 번역해 드릴 수 없습니다.