Tradução de português para inglês para textos longos
Tem um romance, uma web novel com centenas de capítulos ou o roteiro inteiro de um jogo em português e precisa dele em inglês? Ferramentas comuns tropeçam justamente no que dá personalidade ao texto: a "Dona Maria" que vira "Mrs. Maria" num capítulo e "Lady Maria" no outro, os diminutivos e as gírias traduzidos ao pé da letra, os diálogos que perdem a formatação. Nosso serviço usa IA feita para textos longos, pensada para quem tem muito material para traduzir.
Você controla o glossário: define como cada nome, apelido, tratamento e termo deve aparecer em inglês, para que tudo fique consistente do início ao fim. Depois da tradução, o texto passa por uma etapa final de edição. Veja uma estimativa na hora e receba o orçamento por e-mail.
Estimativa na hora
Cole parte ou todo o seu texto, ou escolha um arquivo .txt. Nada é salvo nem enviado até você pedir um orçamento.
Isto é uma estimativa. O orçamento final chega por e-mail depois que analisarmos o texto.
Comprovado em grande escala
Nosso sistema já impulsiona um site de leitura movimentado, traduzindo séries de longa duração capítulo após capítulo.
leitores
visualizações de capítulos
caracteres traduzidos
nomes mantidos consistentes
Como funciona
Conte sobre o texto
O que é, quais idiomas, o tamanho aproximado e para quando você precisa. Um trecho curto de amostra nos ajuda a fazer um orçamento preciso.
Receba o orçamento
Respondemos por e-mail com o preço e eventuais dúvidas. Nada é cobrado até você aprovar.
Definam juntos os nomes e termos
Personagens, lugares e termos específicos entram em um glossário que você pode revisar, para que todos os capítulos usem a mesma grafia.
Receba em partes ou de uma vez
Cada trecho é traduzido levando em conta o capítulo inteiro, e depois uma revisão final verifica se algo passou despercebido.
Por que nos escolher para grandes projetos
Consistência do início ao fim
Um glossário de nomes e termos é aplicado em todos os capítulos, então nenhum personagem muda de nome no meio do livro.
Contexto, não frase por frase
Cada trecho é traduzido levando em conta o capítulo inteiro, para que sentido, tom e voz se mantenham.
Revisado antes da entrega
Uma revisão final e verificações automáticas procuram linhas que ficaram de fora, deslizes entre trechos e grafias inconsistentes.
Rapidez em qualquer tamanho
Para nós, centenas de capítulos não são mais difíceis do que um só, então projetos grandes não levam meses.
O que traduzimos
Orçamento grátis, sem compromisso
- Nada é cobrado até você concordar com o preço.
- Usamos seu texto apenas para o seu projeto.
- Você aprova os nomes e termos antes de começarmos.
Envie apenas textos que você escreveu ou que tem autorização para mandar traduzir.
Perguntas frequentes
Como ficam tratamentos como "Dona", "Seu", "o senhor" e os apelidos dos personagens?
Você decide no glossário. Pode manter "Dona Benta" como está, trocar por "Mrs." ou escolher outra forma, e o mesmo vale para apelidos e nomes inventados. A tradução segue o glossário para que os nomes e tratamentos não mudem de um capítulo para outro.
Meu texto tem diálogos com travessão e bastante formatação. Como isso fica em inglês?
Em inglês, os diálogos costumam usar aspas, mas você pode indicar se prefere seguir o padrão inglês ou outra estrutura. Ao pedir o orçamento por e-mail, informe também títulos, itálicos e quebras de cena que precisam ser respeitados.
O livro tem muita gíria e linguagem regional. Vai soar natural em inglês?
O glossário ajuda a fixar expressões recorrentes e termos que você quer tratar de um jeito específico, e a etapa final de edição revisa o texto já traduzido. Se o tom for importante, como uma narração bem coloquial ou um personagem com fala marcada, descreva isso no pedido.
Quanto custa?
Use a estimativa na hora para ter uma ideia do preço. Confirmamos o valor final por e-mail depois de ver o seu texto, antes de qualquer cobrança.
Quais idiomas vocês traduzem?
Todos os principais idiomas, nas duas direções. Informe no formulário o par de idiomas de que você precisa.
Quanto tempo leva?
Depende do tamanho, mas projetos grandes geralmente podem ser entregues em dias, não em meses. Informamos o prazo junto com o orçamento.
É tradução automática?
Nosso sistema usa IA avançada, desenvolvida especificamente para textos longos, com um glossário controlado por você e uma revisão final. Se precisar de revisão humana adicional, é só avisar que incluímos no orçamento.
O que acontece com o meu texto?
Ele é usado apenas para traduzir o seu projeto. Não é publicado nem compartilhado.
Posso enviar um texto que não escrevi?
Somente se você tiver autorização do detentor dos direitos. Não podemos traduzir obras sobre as quais você não tem direitos.