Перевод книг, веб-новелл и больших текстов с русского на английский
Нужно перевести на английский роман, цикл веб-новелл, сценарий игры или объёмную документацию? Обычные онлайн-переводчики плохо справляются с длинными текстами: Наташа в одной главе становится Natasha, в другой Natalya, разница между «ты» и «вы» пропадает, а диалоги, оформленные через тире, превращаются в путаницу. Наш сервис работает на ИИ, рассчитанном именно на большие объёмы текста.
Глоссарий ведёте вы сами: решаете, как писать имена, прозвища, названия и термины, и они остаются одинаковыми от первой главы до последней. После перевода текст проходит финальную редактуру. Предварительную оценку вы видите сразу, а точный расчёт приходит на почту.
Мгновенная оценка
Вставьте часть текста или весь текст целиком либо выберите файл .txt. Ничего не сохраняется и не отправляется, пока вы не запросите расчёт.
Это предварительная оценка. Окончательную стоимость мы пришлём на почту, когда посмотрим текст.
Проверено в больших масштабах
Наша система уже работает на популярном сайте для чтения и переводит длинные серии главу за главой.
читателей
просмотров глав
символов переведено
имён с единым переводом
Как мы работаем
Расскажите о тексте
Что это за текст, с какого языка и на какой переводить, примерный объём и сроки. Небольшой фрагмент поможет нам точнее рассчитать стоимость.
Получите расчёт
Мы ответим по почте: назовём цену и, если нужно, зададим вопросы. Оплата только после вашего согласия.
Согласуйте имена и термины
Персонажи, места и специальные термины вносятся в глоссарий, который вы можете проверить, поэтому во всех главах они пишутся одинаково.
Получайте перевод частями или целиком
Каждый фрагмент переводится с учётом всей главы, а финальная редактура выявляет всё, что могло быть упущено.
Почему большие проекты стоит доверить нам
Единообразие от начала до конца
Глоссарий имён и терминов применяется к каждой главе, так что герой не сменит имя на середине книги.
Перевод в контексте, а не по предложениям
Каждый фрагмент переводится с учётом всей главы, поэтому смысл, интонация и голос автора сохраняются.
Проверка перед сдачей
Финальная редактура и автоматические проверки выявляют пропущенные строки, нестыковки между фрагментами и разночтения в написании.
Быстро при любом объёме
Сотни глав для нас не сложнее одной, поэтому крупные проекты не растягиваются на месяцы.
Что мы переводим
Бесплатный расчёт стоимости без обязательств
- Мы ничего не берём, пока вы не согласитесь с ценой.
- Мы используем ваш текст только для вашего проекта.
- Вы утверждаете имена и термины до начала работы.
Присылайте только тексты, автором которых вы являетесь или на перевод которых у вас есть разрешение.
Вопросы и ответы
Что делать с отчествами и уменьшительными именами?
Это решаете вы. В глоссарии можно указать, оставить ли «Ivan Petrovich» или писать просто «Ivan», и отметить, что Саша, Сашенька и Александр это один и тот же персонаж. Так англоязычный читатель не запутается в героях.
Как передаётся разница между «ты» и «вы»?
В английском такого различия нет, поэтому обычные инструменты часто теряют дистанцию между героями. В глоссарии можно описать, как персонажи обращаются друг к другу, а финальная редактура помогает сохранить нужный тон.
Как имена будут записаны латиницей?
Транслитерацию задаёте вы: Yuri или Yuriy, Fyodor или Fedor, Alexei или Aleksey. Выбранный вариант фиксируется в глоссарии и используется во всём тексте, без разнобоя между главами.
Сколько это стоит?
Примерную стоимость можно узнать с помощью мгновенной оценки. Окончательную цену мы подтвердим по почте, когда посмотрим текст, и до любой оплаты.
С какими языками вы работаете?
Со всеми основными языками, в обоих направлениях. Укажите в форме нужную языковую пару.
Сколько времени займёт перевод?
Зависит от объёма, но крупные проекты обычно удаётся сдать за дни, а не за месяцы. Сроки мы назовём вместе с расчётом.
Это машинный перевод?
Наша система работает на основе современного ИИ и создана специально для длинных текстов: с глоссарием под вашим контролем и финальной редактурой. Если нужна дополнительная проверка человеком, сообщите нам, и мы включим её в расчёт.
Что будет с моим текстом?
Мы используем его только для перевода вашего проекта. Он не публикуется и не передаётся третьим лицам.
Можно прислать текст, автором которого я не являюсь?
Только с разрешения правообладателя. Мы не можем переводить произведения, на которые у вас нет прав.