大規模な運用実績
当社のシステムは、多くの読者が訪れる閲覧サイトですでに稼働しており、長期連載作品を一話ずつ翻訳しています。
読者数
話の閲覧数
翻訳文字数
統一された固有名詞
ご依頼の流れ
文章について教えてください
どのような文章か、翻訳元と翻訳先の言語、おおよその分量、ご希望の納期をお知らせください。短いサンプルがあると、より正確にお見積もりできます。
お見積もりの受け取り
料金とご確認事項をメールでお送りします。ご承諾いただくまで料金は発生しません。
人名・用語の確認
登場人物、地名、固有の用語は用語集にまとめ、お客様にもご確認いただけます。これにより、どの章でも表記が統一されます。
分割納品または一括納品
各パートは章全体の流れを踏まえて翻訳し、最後に編集チェックを行って漏れがないかを確認します。
大量の翻訳に選ばれる理由
最初から最後まで表記を統一
人名や用語をまとめた用語集をすべての章に適用するので、作品の途中でキャラクターの名前が変わってしまうことはありません。
一文ずつではなく、文脈で訳す
各パートは章全体を見渡しながら翻訳するため、意味、トーン、語り口がしっかり引き継がれます。
納品前にチェック
最終の編集チェックと自動チェックで、訳抜け、パート間のずれ、表記の揺れがないかを確認します。
分量が多くてもスピーディー
数百章でも1章と変わらず対応できるため、大型プロジェクトでも何か月もかかることはありません。
対応ジャンル
無料お見積もり、契約の義務なし
- 料金にご同意いただくまで、費用は一切発生しません。
- お預かりしたテキストは、お客様のプロジェクトにのみ使用します。
- 翻訳開始前に、固有名詞や用語をお客様にご確認いただきます。
ご自身で書いた文章、または翻訳の許可を得ている文章のみお送りください。
よくあるご質問
料金はいくらですか？
かんたん概算見積もりで、おおよその料金をご確認いただけます。正式な料金は文章を拝見したうえでメールにてお知らせし、料金が発生するのはその後です。
どの言語に対応していますか？
主要な言語すべてに、双方向で対応しています。ご希望の言語の組み合わせをフォームでお知らせください。
納期はどのくらいですか？
分量によって異なりますが、大型プロジェクトでも通常は数か月ではなく数日で納品できます。具体的なスケジュールはお見積もりと一緒にお伝えします。
機械翻訳ですか？
長文向けに専用開発した高度なAIを使用し、お客様が管理できる用語集と最終の編集チェックを組み合わせています。人による追加チェックをご希望の場合はお知らせください。お見積もりに含めてご案内します。
送った文章はどう扱われますか？
ご依頼いただいたプロジェクトの翻訳にのみ使用します。公開したり第三者と共有したりすることはありません。
自分が書いたものではない文章も依頼できますか？
権利者の許可がある場合に限り承ります。権利をお持ちでない作品は翻訳できません。