English to German Translation for Novels, Games and Long Documents
Translating a full novel, a long-running web novel or thousands of lines of game dialogue into German is where ordinary tools start to slip. A character's name gets a different spelling in chapter 40, a mentor who addressed the hero with "du" suddenly switches to "Sie", and terms like "Mr." or "-sama" are handled differently from one scene to the next. German also runs longer than English and uses its own quotation marks, so a careless pass can break your formatting.
Our AI is built for long texts and keeps the whole project in view. You control a glossary of names, places, titles and terms, including how characters address each other, so your choices stay consistent from the first page to the last. Every translation gets a final editing pass. Paste or upload your text for an instant estimate, then receive your quote by email.
Instant estimate
Paste some or all of your text, or choose a .txt file. Nothing is saved or sent until you request a quote.
This is an estimate. Your final quote comes by email after we've seen the text.
Proven at scale
Our system already powers a busy reading site, translating long-running series chapter after chapter.
readers
chapter views
characters translated
names kept consistent
How it works
Tell us about the text
What it is, which languages, roughly how long, and when you need it. A short sample helps us quote accurately.
Get a quote
We reply by email with a price and any questions. Nothing is charged until you agree.
Agree the names and terms
Characters, places and special terms go into a glossary you can check, so every chapter uses the same spelling.
Receive it in batches or all at once
Every section is translated with the whole chapter in view, then a final editing pass checks for anything missed.
Why use us for large jobs
Consistent from start to finish
A glossary of names and terms is applied to every chapter, so a character never changes name halfway through a book.
Context, not sentence by sentence
Each section is translated with the whole chapter in view, so meaning, tone and voice carry across.
Checked before delivery
A final editing pass and automatic checks look for missed lines, slips between sections and inconsistent spellings.
Fast at any size
Hundreds of chapters are no harder for us than one, so large projects don't take months.
What we translate
A free quote, no commitment
- Nothing is charged until you agree to the price.
- We only use your text for your project.
- You approve the names and terms before we start.
Please only send text you wrote or have permission to have translated.
Questions
How do you handle "du" and "Sie" in English to German translation?
English has only "you", but German forces a choice between informal "du" and formal "Sie". You can record in your glossary how specific characters address each other, so the relationship stays consistent across your book or script instead of changing from chapter to chapter.
Will names, honorifics and invented terms stay the same throughout?
That is what the glossary is for. You decide whether a name stays in English, how titles like "Mr.", "Lady" or Japanese honorifics in translated web novels are rendered, and how fantasy or technical terms appear in German. Those choices are applied across the whole text.
Can you translate game scripts and formatted documents into German?
Yes, we translate game scripts, documents, novels and web novels. Keep in mind that German text is usually longer than English, which matters for things like game UI strings. Send us your files for an instant estimate, and we will email you a quote.
How much does it cost?
Use the instant estimate for a rough price. We confirm the final price by email after seeing your text, before anything is charged.
Which languages do you translate?
All major languages, in both directions. Tell us the pair you need in the form.
How long does it take?
It depends on the size, but large projects can usually be delivered in days, not months. We'll give you a timeline with the quote.
Is it machine translation?
Our system uses advanced AI, built specifically for long texts, with a glossary you control and a final editing pass. Tell us if you need extra human review and we'll include it in the quote.
What happens to my text?
We only use it to translate your project. It isn't published or shared.
Can I send something I didn't write?
Only if you have permission from the rights holder. We can't translate work you don't have the rights to.